>>818467>>818469Well, looking at a machine translation, Cautious becomes "cautus", and hope (which I'm substituting for optimism) is "spem."
So it'd be cautus spem, or just cautus.
Or you could just go for a different phrase altogether and get "audemus dum cavemus", which is "we are bold whilst we are cautious."